tak
bol by som rad poznal vase nazory na tento diskutovany problem
ktori preklad je podla vasho usudku lepsi?

ja ako skalny, ktory uz Tolkiena pozna od utleho detstva sa priklanam jedoznacne k cestine a zo slovenskeho prekladu si robim akurat tak srandu
tak co myslite?

Naposledy upravil Leonidas dňa 04.07.2006 - 12:22, celkom upravené 1 krát

Rovnako ako ja
Pri slovach ako Vododol, Chicho a podobne mi nenapada, ze je to hodne takeho vazeneho a vynikajuceho diela ako LOTR.
To je asi sila zvyku, ale ten preklad mi prijde hrozny.
A vznika tym dobry mismas ak niekto pozna Roklinku, druhy hovori o Vododole, treti Rivendell, stvry Imladris
A teraz co mam dat do encyklopedie

je smutne, ze sa nenadviazalo na preklad Hobbita zo 70. rokov, ktory bol vobec prvy ceskoslovensky preklad Tolkiena

Ale myslim, ze cesky preklad je natolko kvalitny, ze keby sa zobrali ceske nazvy a prisposobili slovencine. Bolo by to urcite prirodzejsie aj pre tych co v cestine citali Tolkiena...
Aspon takto sa ja snazim prist na vhodne slovenske nazvy...

Ty si, embuck, necital LOTRa v slovencine?

Necital, ale zeby som o nieco prisiel...
Ale zase Hobbit bol u mna tiez po slovensky a tam sa mi slovencina hodila...
Takze neviem od coho to zavisi

nizeby si o nieco prisiel, ale nebolo by to na skodu...

...a este treba podotknut - nie je slovencina ako slovencina

Xcem povedat, ze su ine nazvy v Hobbitovi so starym viazanim a ine v Hobitovi s novym viazanim (ilustrovanym)...

...a tie "bb" a "b" som napisal zamerne, lebo aj to napr. rozdielne v starom slovenskom a novm slovenskom preklade...

Asi mam medzery vo vzdelani
Takze z roku 1970 bol Hobbit?
(ja som cital take zelene vydanie s peknym obrazkom na obalke)

Prave ze aj ja mam to zelene a to som aj cital, ale hovorim ze teraz nedavno vydal Slovart Hobita (ilustrovaneho) a tam je pouzity preklad z "normalneho" pana prstenov od Slovartu (teda ten preklad, co ho tu tak ohovarate...)

...ale, nechajme to - to je vlastne jedno

ja (ako zastupca relativne mladej generacie)nemam nic proti novemu prekladu...

Tak ma napadlo, ze co povazujete za spravne nazov pre skirtov, škretov, orkov, ohyzdov...
Ja v tom mam trochu nejasno, co pouzivat ak pisem nejaky text

skreti
jednoznacne

Slovensky preklad ma chyby, ale nie je az taky zli... Ja tiez neuznavam nazvy ako Vododol... Ale ani cestina nie je v tomto smere nejaka prevratna... Ja by som nazvy ponechala v anglictine... Ta je jednoznacne najlepsia...

No a co takto vsetko v elfstine...
Vsak nazvy ako Mitheithel, Bruinen, Nenuial su krajsie a poetickejsie ako anglicke Hoarwell, Loudwater, Evendim...

Embuck... ja si myslim, ze akukolvek formu zvolis bude to v poriadku...

Fanusik pochopi...

hej - originaly su cool ,ale podla mna su napr. "skreti" (ked uz je o nich rec) nie velmi dobrym pomenovanim - je to prilis ceske...

...ohyzdi,orkovia a tak je podla mna spravne

...ale fanusik by mal urcite pochopit...

P.S.:V Hobbitovi (zelenom) su ohyzdi/skreti nazvani ako "škriatkovia", ak sa nemylim...

slovenský preklad je len o málo horší ako český. ale je.
Otakar Kořínek (vydanie od Slovartu) je podÄľa mĹ?a veÄľmi dobrĂ˝ prekladateÄľ, a moĹľno preto sa rozhodol prekladaĹĄ aĹľ prĂ­liš veÄľa názvov. pre mĹ?a by bolo najlepšie keby je všade iba trochu poslovenÄŤenĂ˝ anglickĂ˝ názov ( rivendel by mohol byĹĄ nejak ako "roklinka" ale bilbo baggins mal pekne ostaĹĄ bilbom bagginsom a pod ÄŤiarou by mohla byĹĄ poznámka prekladateÄľa, Ĺľe ÄŤo to znamená...)
v pomenovanĂ­ "ohyzdi" to naprĂ­klad podÄľa mĂ´jho vyriešil veÄľmi dobre. lepšie by bolo uĹľ len orkovia. ÄŤeskĂ© "skĹ™eti" podÄľa mĹ?a nie je takĂ© vĂ˝stiĹľnĂ©.
ale zas dobre sa sekol, keď nepreložil tých v Hmlistých horách (ang. gobblins) ako goblini, ale zas ako ohyzdi -to považujem za veľkú chybu.
oba preklady by sa mali v čom vylepšovať. prekladatelia by tiež niektoré takéto veci mohli prediskutovať na nete s fanúšikmi, aby nezvnikali preklady ako: škriatkovia, škrati (to je poslovenčený český preklad a aké je to strašné..), zlobri, Bublíkovci, Pytlíkovci, Odula ( no to je otrasné o čo lepšie je Ungoliath) a pod.

No ja to takto podrobne nepoznam kedze som slovensky PP necital... Ale musi to byt zaujimave aspon pre porovnanie... Asi sa do toho dam
Ale ked hobiti pridu do Vododolu

no... na niektore nazvy si musis zvyknut...

vododol vznikol asi tak,Ĺľe si prekladateÄľ pomylil riven(rozoklanĂ˝) s river(rieka)
a zaujímalo by ma či aj v originále tak často opakoval ekvivalent k "mdlý", lebo v preklade to bolo furt..


..dozvedel som sa ze tokien to myslel ako Riverdell, takze setky namietky odvolavam

Naposledy upravil tower dňa 26.10.2005 - 14:04, celkom upravené 1 krát