Podla mna je slovensky preklad knihy lepsi ako cesky. Ale zase dabing je hroznĂ˝.

http://s7.bitefight.cz/c.php?uid=52504

ja som cital teraz polovicu pp v cestine ako ebook a vcera som si to siel pozicat do kniznice a zobral som slovensky preklad, lebo ten cesky vyzeral dost ochabnuto a mal som pocit ze sa kazdu chvilu rozpadne....bol to obrovsky rozdiel ale prezil som to



The evil is back in Earth
info: www.lotrgame.forumup.sk

V otazke slovencina alebo cestina volim anglictinu . Naozaj, nie je nic lepsie, ako citat to v originali. Ale keby som si mal vybrat medzi SK a CZ prekladom tak sa priklonim k materinskej reci nech je ten preklad akykolvek zly.

Často je treba väčšej odvahy k tomu svoj názor zmeniť, než za ním pevne stáť. (Ch.F.Hebbel )

Presne to hovorim aj ja. V knihach som za slovencinu, vo filmoch za cestinu a anglictinu . Je to chore a zda sa vam to z vasho uhlu pohladu blbost? Tak mate nespravny uhol pohladu. Dajte si ho reklamovat.





Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

Mne nejde o to, ze by som mal problem s citanim cestiny, viem po cesky citat len o kusok pomalsie ako slovensky, lebo som uz toho precital v cestine pomerne dost, no skratka z nejakeho dovodu sa drzim slovenskeho prekladu pri knihach a ceskeho pri filmoch. Asi to bude tym, ze prvy raz som videl film po cesky a knihu som cital po slovensky.



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

Ja zas vobec nerozumiem, ako mozete film pozerat s dabingom, ci uz slovenskym alebo ceskym. Original je samozrejme najlepsi.

U knihy radsej cestinu.

Original je najlepsi, ale niekoho nebavi stale citat titulky, alebo si stale prekladat co hovoria. Na to mame dabing.



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

mĹ?a osobne bavĂ­ na dabingu uĹľ len predstava, kto koho nadabuje, na to sa vĹľdy strašne teším a som zvedavá, lebo to dá postavám trochu inĂ˝ šmrnc
teda s výnimkou poľského dabingu