Fórum Pán prsteňov » Zobraziť tému

Chceš sa zapojiť do diskusií na našom fóre a
stať sa členom komunity panprstenov.com?
Tak neváhaj a registruj sa.

Obsah fóra forum.panprstenov.com » Pod Oslavovým stromom

Cestina vs. Slovencina

Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14 Ďalší

???

cesky preklad

33%

[ 19 ]

slovensky preklad

59%

[ 34 ]

knihy som necital ja iba filmy pozeram

[ 4 ]

Celkom hlasov : 57

Nenwen

Bydlisko: taká útulná tôňka vo Fangorne
Príspevky 308

18.10.2006 - 13:53
au au au, to zas bude des a trhanie usi au au au, este ze mam extended v originale na kompe ale co ti uboziaci co sa to rozhodnu kukat... a snad nie kedze to slo endelu na prime po cesky, ale ani to som nevidela... ale prve dva ceske dabingy usli;) I will not move, yet I'll stand still instead

Nenwen | No rating Odoslať súkromnú správu | 2483 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

18.10.2006 - 16:18
Ja si myslim ze tym "uboziakom" co sa to rozhodnu pozerat to bude jedno ony len budu vnimat film a nie dabing a samozrejme nehovorim teraz o prstenofiloch ale iba o normalnych ludoch Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Mamut | No rating Odoslať súkromnú správu | -8 zlatka

Nenwen

Bydlisko: taká útulná tôňka vo Fangorne
Príspevky 308

18.10.2006 - 17:16

Mamut Napísal(a):

Ja si myslim ze tym "uboziakom" co sa to rozhodnu pozerat to bude jedno ony len budu vnimat film a nie dabing a samozrejme nehovorim teraz o prstenofiloch ale iba o normalnych ludoch Very Happy

ale as ti laici si utvoria nie tu krasne predsatvu o LOtrovi ako mame my ringers... ale taku okliestenu Sad

I will not move, yet
I'll stand still instead

Nenwen | No rating Odoslať súkromnú správu | 2483 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

18.10.2006 - 17:53
No to je fakt ale zas ked si pozru original tak budu velmi milo prekvapeny Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Mamut | No rating Odoslať súkromnú správu | -8 zlatka

Estel

Bydlisko: Minas Tirith (tisovec)
Príspevky 266

19.10.2006 - 13:42
Knihy mam len v slovencine a uplne sa mi to tak paci a filmy som videl aj v cestine aj anglictine aj slovencine a slovencina sa mi uplne pacila ani proti cestine nemam nic takisto sa mi to pacilo aj v angline.Zatial som nevidel iba trojku v slovine tak sa tesim teraz na markize ze co to bude ala jednotku a dvojku urobili super.

Estel | No rating Odoslať súkromnú správu | 5493 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

19.10.2006 - 13:46
Ja som tiez nevidel trojku v slovencine a knizky mam v slovencine tiez, no ale ked sa ti pacili slovenske dabingy tak nechcem ta sklamat ale si asi jediny na tomto fore kto povedal ze slovencina v pp je super Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Mamut | No rating Odoslať súkromnú správu | -8 zlatka

Legolas Elf
dunadan

Bydlisko: Hildórien-Ondolonde.
Príspevky 72

19.10.2006 - 13:47
Mne sa tieĹľ paÄŤila slovenÄŤina. Elf Hanonle

Legolas Elf | No rating Odoslať súkromnú správu | 26 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

19.10.2006 - 13:50
Tak mi prepac aragorn king ste az dvaja Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Mamut | No rating Odoslať súkromnú správu | -8 zlatka

Fealiath

Bydlisko: Minas Elenis v Etherlordskej risi
Príspevky 3619

19.10.2006 - 15:00
Nie, su az traja. Aj so mnou. Mne sa pomerne pozdaval vyber "hercov". I carry the light & fire. I and the storm... Ticho, nevidím!

Fealiath | No rating Odoslať súkromnú správu | 3954 zlatka

Ramgad

Bydlisko: BA
Príspevky 387

19.10.2006 - 15:08
Neboli zli dableri, ale dabing (celkovy preklad scenara). Napriklad vo FotR, ked Frodo podava prsten Galadriel a hovori If you ask it of me, I will give you the One Ring tak v dabingu to povedala Galadriel. Takychto chybiciek tam bolo strasne vela. môj WEB O TOLKIENOVI, FANTASY A HISTÓRII

Ramgad | No rating Odoslať súkromnú správu | 31018 zlatka

Reklama

Fealiath

Bydlisko: Minas Elenis v Etherlordskej risi
Príspevky 3619

19.10.2006 - 17:01
Myslim, ze takych manikov ako my to pozera malo a ak ano, tak o tych chybach vedia. Ale laikom je to suma fuk I carry the light & fire. I and the storm... Ticho, nevidím!

Fealiath | No rating Odoslať súkromnú správu | 3954 zlatka

raider93hudc
vala

Bydlisko: Eryn Lasgalen
Príspevky 312

19.10.2006 - 17:04

Fealiath Napísal(a):

Ale laikom je to suma fuk

tak im je to uplne jedno ty neÄŤitaly ani knihu takĹľe nevedia ani Ĺľe to je chyba Very Happy

Ži stale a zi rychlo mas na to len par rokov.

Aj tak ma nikto nepochopi.

raider93hudc | No rating Odoslať súkromnú správu | 33 zlatka

Fealiath

Bydlisko: Minas Elenis v Etherlordskej risi
Príspevky 3619

19.10.2006 - 17:14
Ved to som prave tvrdil I carry the light & fire. I and the storm... Ticho, nevidím!

Fealiath | No rating Odoslať súkromnú správu | 3954 zlatka

Estel

Bydlisko: Minas Tirith (tisovec)
Príspevky 266

20.10.2006 - 14:08
Dik ze ste sa ozvali aj ostatny aj ked sme iba traja o to nejde kazdemu sa moze pacit ine.Dobre su tam nejake chybycky ale aj tak sa mi to paci.

Estel | No rating Odoslať súkromnú správu | 5493 zlatka

Nienor

Bydlisko: Angmar
Príspevky 796

20.10.2006 - 19:10
nema rada slovensky dabing bleee http://www.youtube.com/watch?v=RaiNWRunTUc http://www.travian.sk/?uc=sk1_39912

Nienor | No rating Odoslať súkromnú správu | 6068 zlatka

Estel

Bydlisko: Minas Tirith (tisovec)
Príspevky 266

23.10.2006 - 17:48
Tak jasne kazdy ma svoj nazor

Estel | No rating Odoslať súkromnú správu | 5493 zlatka

Nenwen

Bydlisko: taká útulná tôňka vo Fangorne
Príspevky 308

23.10.2006 - 21:23
a kedy to vlastne ma byt? v telke? I will not move, yet I'll stand still instead

Nenwen | No rating Odoslať súkromnú správu | 2483 zlatka

Fealiath

Bydlisko: Minas Elenis v Etherlordskej risi
Príspevky 3619

24.10.2006 - 14:37
To sa este nevie, datum este nedavali. I carry the light & fire. I and the storm... Ticho, nevidím!

Fealiath | No rating Odoslať súkromnú správu | 3954 zlatka

Nienor

Bydlisko: Angmar
Príspevky 796

25.10.2006 - 07:37
ne este nebolo sa mi zda ze na buduci mesiac http://www.youtube.com/watch?v=RaiNWRunTUc http://www.travian.sk/?uc=sk1_39912

Nienor | No rating Odoslať súkromnú správu | 6068 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

25.10.2006 - 17:09
No to ako davaju uputavky z naj filmov nakazdy mesiac tak na november daju pp3. Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Mamut | No rating Odoslať súkromnú správu | -8 zlatka

Reklama

Magie

Bydlisko: Bratislava
Príspevky 2

15.11.2006 - 20:26

PatrĂm k vernĂ˝m a neoblomnĂ˝m zĂˇstancom ÄŤeskĂ©ho prekladu. MoĹľno je to tĂ˝m, Ĺľe sa mi tieto knihy dostali do rĂşk najprv po ÄŤesky a tak pokladĂˇm ÄŤeskĂ˝ preklad s ÄŤeskĂ˝mi menami za prirodzenĂ˝. Keby som najprv ÄŤĂtala slovenskĂ˝ preklad, moĹľno by mi pripadal ten ÄŤeskĂ˝ divnĂ˝. Ale podÄľa mĹ?a sĂş slovenskĂ© preklady niektorĂ˝ch mien na smiech a celĂ© toto dielo znevaĹľujĂş. NechĂˇpem preÄŤo nemohol byĹĄ SmĂĹˇek SmieĹˇok, ale je Chicho, preÄŤo skĹ™eti sĂş ohyzdi, eĹˇte ĹˇĹĄastie Ĺľe Gandalf je Gandalf. Toto istĂ© podÄľa mĹ?a je hroznĂ© na ÄŤeskom preklade Harryho Pottera - Ĺľe prekladajĂş anglickĂ© menĂˇ do ÄŤeĹˇtiny. U tĂ˝chto knĂh zase sĂşhlasĂm so slovenskĂ˝m prekladom, lebo menĂˇ tam zostali po anglicky.

Magie | No rating Odoslať súkromnú správu | 100 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

15.11.2006 - 21:02
No ten cesky preklad je hrozny ze brumbal (Dumbledore) ale zas aj cestina ma vlastny nazov pre "medzinarodny" Isengard a to zelezny pas Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Mamut | No rating Odoslať súkromnú správu | -8 zlatka

Arwen

Príspevky 570

16.11.2006 - 17:45
Ja som veÄľmi zvedavĂˇ na trojku v slovenÄŤine lebo som ju eĹˇte nevidela v slovenÄŤine.Ja som knihu ÄŤĂtala v slovenÄŤine aj SpoloÄŤenstvo som videla naprv v slovenÄŤine a tak mi to bolo prirodzenejĹˇie ako ÄŤeĹˇtina.Teraz som si zvykla a je mi prakticky jedno ÄŤi sa povie Chicho/SmĂĹˇek/Merry alebo Vododol/Roklinka/.

Arwen | No rating Odoslať súkromnú správu | 10243 zlatka

Mamut

Bydlisko: Minhiriath, Sarnost
Príspevky 2158

17.11.2006 - 10:00
Ja som na tom presne rovnako 1 FOTR v slovencine a ostatne potom v cestine alebo original... tiez som velmi zvedavy na slovenskeho ROTK Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.