No ja proti slovenskemu prekladu nemam vyhrady, lebo iny som necitala, ale na cechizmy si uz akosi zvyknut nemozem (vo filme som ich pocula a aj v ceskych recenziach a clankoch), je to sila zvyku. Podla mna to Slovart prelozil pekne, mne s to paci ...spomeniem ale zasa (mozno trosku OT), ze taku Zemeplochu by som ani za svet nemenila za slovensky preklad, ten cesky je taky perfektny ..takze to je tak, s tou Cestinou a Slovencinou u mna

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

jj ja som tiez so slovenskym prekladom spokojna ved je to vlastne jedno, cesi si len poprekladaju niektore nazvy inak, a nielen u PP ale objavilo sa to napr aj v Harrym Potterovi, na to sa dost tazko zvyka ale podla mna je to uplne jedno slovensky prekladatelia sa asi viac drzia predloh co sa tyka nazvov:D

All I want and all I need, is to see my enemies bleed...

Cesky preklad Pottera bol IMHO hrozny a Cesi nadavaju na nas (videl som take reakcie v Pevnosti). Slovenski prekladatelia maju u mna za preklad Pottera vitazstvo na plnej ciare.



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

Hej, tiez som citala najprv Pottera 1 slovensky a dvojku uz cesky a potom aj slovensky, ale slovensky bol neporovnatelne lepsi. Aj ked by ma velmi zaujimalo, AKO sa stalo z Hogwarts Rokfort (Bradavice znie imho priserne, ale aspon to ma nieco spolocne s tym HOG...). Rokfort je rovnako cudzie slovo ako Hogwarts, takze neviem, preco ho nenechali

môj WEB O TOLKIENOVI, FANTASY A HISTÓRII

Aj ja som nad tym uz rozmyslala, ze preco tu skolu v nasom preklade pomenovali prave podla syra??

Ale ked si mam uz vybrat, tak Rokfort znie ovela lepsie ako tie Bradavice. Neviem, aj Dumbledora ti cesi museli prkladat (Brumbal, no priserne!). Stastie, ze u nas aspon jeho nechali v originali. A este, priserny preklad metlobalu : famfrpal (to uz radsej komentovat ani nebudem)

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

Prekladatelka HP chcela slovo, co znie anglicky a znamena nieco od veci podobne ako Hagwarts(Bradavicnate prasa, preto Rokfort. to bolo v jednom rozhovore

Aj to ma pekny anglicky vyznam skala a pevnost-to sa k carodejnickej skole hodi.

Nai tielyer nauvar laiquë ar hwesta aldamolyanna

Ja osobne citam knihu po cesky len ak nemam inu vychodiskovu poziciu . Ja totiz VZDY uprednostnim slovencinu a nevidim padny dovod kupit si knhu v cestine ak je aj v slovencine .

No to aj ja, akurat, ako som uz povedala, Zemeplocha tvori vynimku, lebo cesky preklad sa mi paci viac...ale to je asi jediny pripad.

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

Aj ja si kupim knihu slovensky, okrem 2 pripadov: Tolkien (dakujem, slovensky preklad je dobry tak pre deti) a Zemeplocha (ale tu iba z toho dovodu, ze ked som si kupila z nej prve knizky, slovensky preklad este nebol a nechcem mat volaco slovensky a volaco cesky... slovensky som to vsak ani necitala )

môj WEB O TOLKIENOVI, FANTASY A HISTÓRII

Tiez by som sa raz chcela zahlbit do originalnych slov Tolkiena, aspon mam motivaciu na ucenie AJ. Co som videla original, vyzeral ako vreckovy slovnik, iba dva razy katy hruby, fakt neviem, ako to tam vpratali ci tak setria na papier, ale to som trochu OT

do 800Sk zozenies paperback celeho Lotra v AJ

I will not move, yet
I'll stand still instead

Az na to, ze sa musis on pekne starat (ten paperback), lebo mne sa uz v nom rozmazali niektore pismenka, ako som tu knihu drzala

Ked budem velka a bohata, kupim si tvrdu vazbu a dam si ich do zbierky

môj WEB O TOLKIENOVI, FANTASY A HISTÓRII

Ja by som najradsej brala nejake stare vydanie, pekne z antikvariatu

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

A podpisane Majstrom, nie? (aj ked neviem, ktory blbec by dal knihu podpisanu Tolkienom do antikvariatu, take kusy su nepredajne).



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

Feli, az tak hrozne si nefandim, ze by som tam natrafila na signatovanu knihu ..ale ja mam rada stare knihy z antikvariatu

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

V cestine sa mi viac paci najma jedno, ostatne je v slov celkom dobre: Ohyzdi budu pre mna navzdy skreti

Uplne najlepšie je čítať tieto knihy v anglictine (aj ked viem, ze to sa lahko povie) z jednoducheho praktickeho dovodu: ak citate v originaly celu knihu, neposobia rusive momenty, ktore vznikaju tym, ze meno vymyslené v angl. môže mať v sj nejaky vyznam, a tak sa vyhnete šoku a prerusenia dobreho dojmu z knihy pri menach ako Baran ci Magor