blby slovensky preklad!
zacal som to citat zas (uz x krat, ale po dvojrocnej pauze), a co nevidim hned na prvej strane....
6 pad(lokal) od Gondolinu, je podla slov. prekladu o Gondolinovi. to ma trochu vytocilo, ale co ma naozaj nas..hnevalo, ze Galadriel skolonovali podla muzskeho vzoru!!!
to si mohol najskor preciatat a robit si poznamky...
odvolavam to co som napisal ze O.Kořínek je dobry prekladatel!

Ako ja len ked som videl takuto tabulku tak mi prislo zle... No co som zvyknuty na ceske nazvy a to sa uz u mna nezmeni.. Co som rad...


http://www.kinema.sk/clanok.asp?id=3700
z tych korinkovych nazvov sa mi nepaci asi ani jeden...
mozno staroles ma nieco do seba ale ostatne...

kiez by bolo vsetko take dokonale ako ja som.



! )

ccc tower...

zas sa splnilo ludove prislovie: pride na psa mraz-pojde do klobas...

No tak ja ale nesuhlasim s tymito poslednymi nazormi...
Poznam O. Korinka osobne a mozem povedat, ze je v tejto veci dost nevinne...
Podla jeho ustneho vyjadrenia sa chyba nestala na jeho strane ale na strane korektorov a tlaciarne. On odovzdal svoj preklad v relativne dobrom stave (pozical mi svoju kopiu prekladu, takze som mal moznost si to precitat a viem teda o com hovorim) a chyby sa museli stat niekde v dalsich stadiach vydavania knih. Inac sa vraj snazil vyberat nazvy, ktore boli co najvernejsim prekladom anglickych nazvov a tie mu obcas sposobovali dost velky hlavybol (vid Rivendell > vododol - tu sa stala chyba uz pri anglickom vydani knihy, lebo povodne to malo byt riverendell a vydavatel to skratil, prof Tolkien na to upozornil pri korekturach angl. vydania, ale uz to tak ostalo...).
Takze velmi nenadavajte na O. Korinka a hladajte radsej aj ine objektivnejsie priciny chyb, ktore nachadzate v knihach...

Aiwendill:
tak toto ma skutocne zarazilo. odvolavam setky moje nadavky na korinka, ak je to skutocne pravda.
cesi su hrdy na posoustovu, ale ak tolkien povedal ze to malo byt riverendell, tak korinek to zvladol uplne super

Hehe, Korinek je inac sympaticky chlap, ktory si dokaze priznat svoje chyby...
Sice niektore chyby spravil aj on a fanusikovia mu ich neskor vytykali, ale to bolo nejednoznacnostou angl. originalu (napr. sloveso lived with sa da prelozit asi na 126 roznych sposobov podla kontextu vety a v pripade PP to bola veta, ktora mala v angl. asi styri rozne vyznamy a tak to prelozil tak ako mu to davalo najvacsi zmysel, len si uz nepamatam, ktora veta to bola, ale bolo to niekde v stvrtej knihe - druha v druhom zvazku...)

mohlo by vyjst este dalsie vydanie...
inak tiez nechapem preco v druhomn vydani slovartu uz nie su opravene

Prosim ta, kedy Slovart vydal druhe vydanie opravene???? ved to nie je mozne pri sucasnom stave v tej firme...

Ved skor to vydaju opravene vo vydavatelstve Mlade Leta, ako v Slovarte...

co je so slovartom????
a vydali aj druhe vydanie, lebo v niektorych je uz aj mapa vo vsetkych dieloch, a vydali aj vydanie s Leeho obrazkami

Ospravedlnujem sa teda vydavatelstvu Slovart...
Sklanam sa pred tebou Tower, pretoze som nejako prehliadol info o tom druhom vydani...

nuz raz som to uz spomenul, ale mna ziadne preklday az tak nevytacaju... akoze mozno velmi dbate na efekt ...ved je to vlastne jedno (pravdaze ak nie su prave najextremnejsie preklady )

...podstatu pana prstenov predsa zvyraznuje nieco uplne ine...

No mne tie chyby v prekladoch tiez nevadia, kedze tu knihu poznam naspamat odzadu aj odpredu po slovensky, cesky aj anglicky...

jasne, zbytocne hladame chyby

Aiwendil
pozri sukromne spravy

Ja nebudem hlasovat lebo si myslim (mashishka ma pravdu) ze nazvy ako aj mena maju ostat nezmenene....
Jednak v tom nebude chaos a origos je origos

Ja mam doma Hobbita- druhe vydanie starej verzie z roku 1973, kde preklad zosmolil Viktor Krupa a verse prebasnila Jana Simulcikova.... a musim uznat, ze je to des.... basne su uplne odporne....nemaju hlavu ani patu....
no a ked Golluma prelozil ako "GlgĂşĹ?a" tak som mal dost...

este ze som si zohnal ilustrovanu verziu zo slovartu... uf

Presne tak... keby zostali v povodnom tvare nebolo by okolo toho tolko zbytocnych reci... Napr. Vododol... co je to za nazov... ccc

kurnik
jaksi sa to tu hmyri parodermi
slovensky preklad vedie

leda hovno knikale

Necitala som vsetky nazory...ale nepaci sa mi, ako tu podaktori nadavate na nasu krasnu lubozvucnu slovencinu

Tiez si myslim, ze mena sa menit nemaju, maju ostavat original...

Ale nechapem, co je smiesne na mene Chicho(lom)

Radsej budem citat knihy v slovencine ako podporovat stale cestinu...ved ako si mame zamilovat rodny jazyk???

Alebo...skuste niekedy prelozit knihu vy