originalny dabing byva takmer vzdy najlepsi lebo tam pocujeme naozaj tych hercov co to hrali a podla mna je to lepsi zazitok ale v poslednom case som PP pozerala tak ze cesky dabing a anglicke titulky bolo to celkom zaujimave aspon som vedela ako sa pisu nezname slovicka ale celkom by ma zaujimalo ako znie taky cinsky dabing

Hlasovala som samozrejme za original. A ked nad tym tak premysla, asi som verziu s dabingom ani nevidela. Myslim, ze som o nic neprisla.
Dabing mi celkovo nevadi u serialov ci filmov, ktore som pozeravala kedysi, proste som si na to zvykla. Ale dnes sa dabingu skor vyhybam, a u LotR by som ho asi nezniesla, kedze original verziu dobre poznam a aj hlasy hercov by mi v slovencine alebo cestine zneli divne.

Ja zase dobrym dabingom neopovrhnem, takze mne na LOTRovi cesky dabing nevadi, ale ten slovensky... No nic, nebudem syckovat a nadavat. Ale v oboch dabingoch, ci uz v ceskom alebo slovenskom mali celkom stastnu ruku na vyber hercov, pokial to posudzujem z pohladu nezaujateho neprstenofilneho cloveka, ktoremu ide cisto len o film. No ale original je original, takze titulky to istia

I carry the light & fire. I and the storm...

Ticho, nevidím!

Suhlasim, tiez sa mi najlepsie pocuva original....Cesky dabing nebol zly, to nemozem povedat, len mi tam tie urcite cechizmy dost liezli na nervy. Na druhu stranu slovensky dabing bol hrozny, tie hlasy mi tam proste nepasovali

...On nás zo svojej vôle zrodil slovom pravdy, aby sme boli ako prvotiny jeho stvorenia...

Celkovo nemozem ani tie nazvy...slovenske...
Cesky je fakt dobry:thumbsup:
Original je original...takze naj. aj bez titulkov

v slovenskom som nemohol napriklad...Vododol, ale najviac sa mi nepacil nazov...LesnĂ­k...ako ja sa sulam od smiechu ked pocujem lesnĂ­k...to skor ranger alebo hraniÄŤiar ako je v ÄŤeskom ale lesnĂ­k....chodĂ­ po lese a sadĂ­ stromÄŤeky...


if there is a daylight, could it be...a nightlight?

Tak ja mam jednoznacne radsej original nes dabingom. Nie ze by dabing - myslim cesky - bol zly ale originalu sa skratka nevyrovna. Ono ci mam radsej original alebo dabing u mna casto suvisi aj od toho co vidim skor. Napr. taky Matrix,Lotr ci K-19 poprvykrat som ich videl po anglicky a neskor aj ked som si tie filmy zohnal z dabingom tak uz mi to nejak nepasovalo a nemohol som sa na ne divat inak ako len po anglicky.

"Ash nazg durbatuluk, asg nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul."

Hmmm, Maedhros, tentokrat s tebou nesuhlasim. Je vela filmov, kde ma cesky dabing sklamal na plnej ciare a naopak, ten slovensky prijemne prekvapil. Co sa LOTR tyka, tak to je take prast jak uhod, alebo jeden za osemnast a druhy za dvadsat bez dvoch...Inak to neviem okomentovat Hoci - ked uz som nutena z biedy divat sa na dabovany LOTR, tak siaham po Cestine, lbo tam opravnene pouzivaju logicky cechizmy. Kdezto slovensky dabing nesedel postavam a neopravnene pouzival cechizmy ..Skratka, s originalom mi to je aj hriech vobec porovnavat ...

...On nás zo svojej vôle zrodil slovom pravdy, aby sme boli ako prvotiny jeho stvorenia...

No ak porovnam dabing co sa LOTR tyka tak jednoznacne je lepsi cesky a slovensky uz nechcem ani vidiet, vlastne pocut. Ale najradsej si LOTR pozriem v originalnom zneni samosrejme s titulkami.

Lacho calad! Drego morn!

no fakt naj je original ... u lotra samozrejme tiez a asi naj s eng titulkami ...ale moc ich v originale nepozeram...strasne ked sa mi nechce ...vacsinou...vsak aj kolko mi trvalo kym som si prehodil lotra z ceskeho dabingu na anglicky ...

Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Now let the fun begin! Let us sing together!

u mňa vedie český dabing kedže originál som videla len ako útržky ...slovenskému dabingu to moc nepasuje(zo začiatku som s tým bola spokojná), a naozaj radšej počúvam češtinu