takže po slovensky by to malo byť správne Bilbo Taška, alebo Bilbo Vrece alebo nebodaj Bilbo Sáčok???

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Mená by sa podÄľa mĹ?a nemali prekladaĹĄ. Radšej by som ÄŤĂ­tal Bilbo Baggins ako Bilbo BublĂ­k...

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Ale ak to nevedia preložiť poriadne tak radšej nijako

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Nechceli by sta sa presunut s tou diskusiou o preklade do inej temy? Tu ste OT. Toto je tema o dabingu a nie o to, ako zle to bolo prelozene.



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

Nie ja si myslím že preklad úzko súvisí s dabingom. Hádam sa tu nemáme baviť kto mal aký hlas, kto kde kedy zakoktal alebo sa v jednej scéne nesprávne nadýchol

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Nie, to nemusite. Mate sa tu bavit o tom, aky bol podla vas vyber hercov do danej postavy, ako ktory hlas zapasoval danej postave, ktory dabing sa vam viacej pacil a preco alebo ci sa vam pacil film nedabovany (original) a podobne. Na preklady je tu extra tema a davaj si bacha na smajle, lebo ja som na podobne veci alergicky a ako mod tu mozem narobit poriadny vietor, takze si davaj bacha. Pokial ta ja alebo nejaky administrator na nieco upozornime (a neplati to len pre teba ale pre vsetkych) tak nie preto, lebo nas to bavi (aj ked mna aj celkom hej) ale preto, lebo si porusil nejake pravidlo alebo spravil nieco, co sa nema, takze to ber tak, ze mame vzdy dobry dovod ked na nieco upozornujeme.



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

v tomto pripade bol cesky dabing lepsi...hoci, niet nad original version, je moj nazor
(a neda mi nepodotknut, ze dabing parodie nemal chybu :lol)

No mne sa slovensky dabing celkovo velmi nepacil..tie hlasy mi tam akosi nesedeli...

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

Naposledy upravil Menelya dňa 22.06.2007 - 16:40, celkom upravené 1 krát

fakt oporucam je to fakt uzasne ORIGINAL ...forever



Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Myslim, z neexistuje film, ktory by v originali nebol dobry. Takze ja zase odporucam pozerat len cisto film v originalnom zneni, alebo potom titulky...



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

S Felim mozem iba suhlasit....Vzdycky chodim najradsej do kina na original s titulkami....Este aj animaky mam radsej v originali,...No neviem, ked je v kine nejaky film predabovany, tak mi to tam posobi hrozne rusivo...Ale ked to neskor pozeram doma v booku nadabovane, uz mi to az tak rusivo nepride

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

Presne, original je vzdy zazitok, ak ide o dobry film. Ked som bola na TTT v kine, tak to bolo uzasne, ta vyslovnost Slovo Rohan znie v anglictine uplne perfektne

Mne sa niektore filmy pacai viac predabovane, ale lotr tam nespada. Original bol uplne genialny a nic sa mu nevyrovna. mne tam niektore tie hlasy fakt nesedeli - hlavne v slovencine.

Mors unisera non est, abitus ad mortem est miser.
Smrť nie je zlá, zlá je iba cesta k nej.

Ja nemam probllem s obsadenim, prave naopak, hlasy sa mi pacili, hodili sa, ale original je original, tie zvuky, ta atmosfera

Ale myslim si, ze taky Andy Serkis je jednoducho nenepodobitelny

...Najuniverzálnejším príborom je lyžica ...

Ked je rec o dabingu, musim pochvalit jednu scenu, ked Gimli chce od Aragorna, aby ho "hodil", tak tam Aragorn perfektne meni hlas, aj v slovencine, ale obzvlast v cestine je to super. Na original v tejto scene sa nepamatam, budem musiet na youtube

Jednoznacne davam hlas originalu Nemozem si pomoct, ale pri slovenskom dabingu ma ide slak trafit. Cesky celkom ujde, ale slovensky mi pripada, ako keby to ti ludia len tak citali z nejakeho papiera a ani nesledovali, co vlastne dabuju. Take suche, bez emocii...tot moj nazor

Podla mna je to sila zvyku... Ale ti, co mi sadli najlepsie uz od zaciatku, to boli hlasy Gandalfa, Theodena a Legolasa