ja som neveril vlastnym usiam...myslel som ze zle pocujem

Axor cotumolmavar ilcuvar anaresse
Fíre cotumonyan! Fíre orquim!

Mne je to jedno ja hlavne ze vidim ten film...ano zaleĹľi mi aj na dabingu ale to uĹľ je jedno ...

Ja väčšinu filmov pozerám po anglicky ale pp som pozeral aj s čes. dabingom lebo po anglicky mi veľa vecí unikalo .Myslím že bol celkom dobrý

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

teraz ktory si myslel ze bol celkom dobry cesky ci anglicky



Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Ten český, len na úkor efektov, lebo ako vždy ich stíšia a do popredia dosadia dabing...

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Zdravim. Mna by zaujimalo ci existuje dabovana rozsirena verzia filmu? Ja co som hladal na nete tak som nasiel iba s anglickym dabingom. Diky za odpoved...

Asi nie, ked rozsirena verzia nesla do kin, ani na DVD v takom meritku ako kinoverzia, takze to by asi pre nich nebolo ekonomicke...

I carry the light & fire. I and the storm...

Ticho, nevidím!

Diky za odpoved. Rozmyslam, ze si objednam original rozsirenu verziu tak som chcel vedie ci to je nadabovane. Ale rad si to pozriem aj s anglickym dabingom. Niecomu budem rozumiet a comu nie to zachrania titulky...

ehm ja len ze po angicky to neni dabing, ale original

I will not move, yet
I'll stand still instead

niekto tu na začiatku spomínal nemecký dabing, ja som videla ten úsek, ako Aragorn vyzýva Saurona pred bránami Mordoru a znelo to ako Hitlerov príhorov.

Pri dabingu filmu ako je LOTR by tam v studiu potrebovali odbornika ( napr. niekoho z nas )

No to by bolo zaujimave keby sme mohli nadabovat takyto velkofilm.. ja by som na to siel



Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Ja tiez, ale tak maximalne ako nejaky konzultant alebo by som si zahral nejaku cameo ulohu, nejaku nenapadnu, co toho moc nenakeca...

I carry the light & fire. I and the storm...

Ticho, nevidím!

No ja by som si aj hlavnu postavu trufol .... napr taky boromir .. ten nastastie bol len v jednotke



Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

Tak ja by sm mal potom tolko drzosti, ze by som si slohol Gandalfa a hotovo. Problem je v tom, ze by ma asi slak trafil, kym by som ho nadaboval...

I carry the light & fire. I and the storm...

Ticho, nevidím!

Skorej by potrebovali odbornika na preklad ako na dabing.

môj WEB O TOLKIENOVI, FANTASY A HISTÓRII

Hej, tieĹľ si myslĂ­m, a moĹľno ešte niekto, kto si aspoĹ? preÄŤĂ­tal knihy. NiektorĂ© veci ma fakt dotazili, detajly, ale priam tam kriÄŤia, nemohla som, ked Elrond hovoril o Aragornovom vyhnanstve ako o exile (1.diel)alebo ked v Dvoch veĹľiach sa pĂ˝tala Eowyn na Aragorna ako na lorda, to tam tieĹľ úžasne pasovalo a spomenula by som si aj viac, ale na ÄŤo?
Na drzhej strane chválim dabingových hercov a ich výber, boli síce iní, ale pasovali, škoda len tých drobností...

ja by som chcel zadabovat toho trolla v Morii...ten nemal velmi tazky text, nie....a okrme toho mame vela spolocneho

Ja som myslela na to,že tie slová tam vôbec nesadli, ako po tej "zvukomalebnej" stránke, ale to je čisto môj názor. Myslím to tak, že napr. môžeš povedať, že odchádzaš, alebo že sa zdekuješ, ale to druhé nepovieš, ked hovoríš napr. s profesorom v škole. Lord je anglický šľachtický titul, takže mi to do Stredozeme nesedelo, ale to je už asi tak trochu staré a OT, ale chcela som to vysvetliť

Mne sa nepáčilo niekoľko prekladov ako napr. Took ako Bral, ale najviac sa mi nepáči pokrik Rohančanov na Pelennore kedy mali namiesto "boj" kričať SMRŤ Ako k tomu prekladu prišli?

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

ano aj preklad Ranger je trocha v Slovencine cudny...ked Aragorna oznacili za lesníka tak som sa sulal od smiechu...Lesník chodí po lese a sadí stromceky a kŕmi zvieratka a podlasie Vododol...to jak keby tam vodu tazili...Roklinka je najkrajsie ked nepocitam Imladris


if there is a daylight, could it be...a nightlight?

Najrôznorodší bol preklad mena : Bilbo Baggins, slovensky Bilbo Bublík a Bilbo Lazník v Hobbitovi, po česky Bilbo Pytlík alebo poslsky Bilbo Beutlin... Dosť odlišné preklady

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Skoda, ze kazdy z tychto prekladatelov (okrem ceskej prekladatelky) odignoroval Tolkienove vysvetlivky:

Citácia:

Baggins. Intended to recall 'bag'—compare Bilbo's conversation with Smaug in The Hobbit -- and meant to be associated (by hobbits) with Bag End (that is, the end of a 'bag' or 'pudding bag' = cul-de-sac), the local name for Bilbo's house. (It was the local name for my aunt's farm in Worcestershire, which was at the end of a lane leading to it and no further). Compare also Sackville-Baggins. The translation should contain an element meaning 'sack, bag'.

môj WEB O TOLKIENOVI, FANTASY A HISTÓRII