uz viac krat som si (a nie len tu) vsimol, ze niektory reaguju priam az podrazdene na slovenske preklady Tolkienovych diel, iny maju zase opacny nazor - kde je teda pravda? je slovensky preklad zly len v nazvoch ci pojmoch, alebo ako? ja osobne som sa dostal k Tolkienovi vtedy, ked uz bola prelozena trilogia aj Hobbit, cize viem porovnat akurat ohyzd/orc/skret a pod...

je slaby ako caj... okrem tych nazvov ktore mi trhaju usi neni z neho citit ta sila pribehu ako je to v originaly... co je asi najvecsia skoda...

I will not move, yet
I'll stand still instead

PodÄľa mĹ?a je slovenskĂ˝ preklad dobrĂ˝. A tie mená/názvy sa mi náhodou celkom pozdávajĂş (azda aĹľ na BublĂ­k - to som fakt nepochopil odkiaÄľ to vzniklo... )


Už aj ja mám svoj blog http://radeonx850.blogspot.com/

toto bude asi vecna tema "roztrziek" medzi zastancami slovenskeho a ceskeho prekladu...

priklanam sa ako inac k ceskemu, neviem ako by to bolo ak by som cital prvykrat slovensky, ale asi by mi az tak nevadil

embuck blog! WWWW Som blogoholik

Ja som ÄŤĂ­tal iba slovenskĂ˝ tak naĹ? moc nadávaĹĄ nemĂ´Ĺľem. Nemohol by mi prosĂ­m niekto napĂ­saĹĄ o akĂ© chyby ide???
( a či v postavách, miestach, pevnostiach...)

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

Jestli vám nebude vadit když se taky zapojím protože slovenský překlad sem nečetl ale jestli můžu tak mě se českej líbí a ani v něm chyby nevidim ale bude to asi tim že sem nečet anglickej originám... .... asi mám trochu jednostraný názor no...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Myslim ze skor dobry no dobre ten Chicho,Bublik a tak...

No tak sem si vzpoměl (díky kotsovi) že vlastně v českym překladu se asi vytýkaj dost skuruti... no a o víc sem snad ani neslyšel...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nemali grofa, mali vladyku, ale to by sa potom muselo volat Vladykovstvo . Inak, nie je to jedno? My, co sa o to zaujimame vieme pravdu a ostatnym to je jedno.



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

ja som original v anglictine necital,ale slovenske vydanie sa mi paci..no mozno az na mena niektorych hobbitov

z anglickych vydani som cital len "Tales from the perilous realm" a to je dost dobra kniha.su tam pribehy s Tomom Bombadilom

Ja som čítal akurát dnes interviu s Tolkienom (dosť obsiahle) a v niektorých názvoch sa mi slovenský preklad zdal výstižný a povedal by som že lepší by nemohol byť. Slová ktoré ste tu reklamovali ako Bublík, Červivec, škriatkovia (orcs) určite neprevyšujú väčší počet dobre preložených slov.

Nikdy nič nevysvetľuj.Priatelia to nepotrebujú a nepriatelia Ti aj tak neuveria!

v hobitovi, a tiez v spolocensvte prstena tamti z morie, su spravne skriatkovia, t.j. preklad z goblins
teda myslim si tak

Pre mna je preklad celkom v poriadku. Mne mensie odchylky nejak moc nevadia.

A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel le nallon sí dínguruthos! A tiro nin, Fanuilos!

ako tak teraz citam, spomenul som si, ze ma v slovenskom preklade zarazil pojem "bolo tma". Je to tak spisivne? Preco nie "bola tma"?

no spravne su obe odpovede pretoze sa mozes pytat otazkou ci tam bola tma, alebo ako tam bolo...

Hm mna teraz pri citani Nedokoncenych pribehoch zaskocila jedna vec. Je tam napisane ...žezlo pripadlo Tar-Telperionovi... a ...koniec Tar-Telperionovej vlády... . Ved Tar-Terpelien bola druhou vladnucou kralovnou.

The world was fair, the mountains tall,
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Sea have passed away:
The world was fair in Durin's Day.

To uz je riziko prekladatelstva, ze v anglictine nemas ako u nas je na konci zenskeho mena -ová, takze ked sa pozries len na meno tak by si to prelozil aj ty ako meno chlapa. Prekladatel asi vychadzal z toho, ze vladli krali, teda muzi a podla toho to prelozil. nemajme mu t oza zle, j on je len clovek...



Middle-Earth is dead. Let´s hold the minute of silence.

www.lotrgame.forumup.sk

Nie ved ja nie som nahnevany. Ved tam je aj napisane, ze bola Druhou vladnucou kralovnou. Toto tu je iba v poznamkach. Preto mu ani nic nevycitam, lebo som pochopil o co ide. Len som chcel upozornit na chyb.

The world was fair, the mountains tall,
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Sea have passed away:
The world was fair in Durin's Day.