Nová kniha J.R.R.Tolkiena - Húrinove deti

[v_l_a_d_o]

Ăşplne ste mi pokazili radosĹĽ

Neboj sa, aj ja mam iba slovensku verziu, a hoci s chybami, ako zistila Ramgad, sa to citat da. ...Nenechaj sa nami odradit

ja viem že sa to dá čítať, veď som od toho práve odbehol a mne sa to páči

[Ramgad]

Ved ja nechcem odradzovat od citania Hurinovych deti. Pribeh a kvalita prekladu su 2 rozdielne veci, ja poukazujem iba na kvalitu prekladu, takze sa nenechaj odradit a citaj dalej, ved je to Tolkien

[v_l_a_d_o]

veru, veru

[Menelya]

Ved ja nechcem odradzovat od citania Hurinovych deti. Pribeh a kvalita prekladu su 2 rozdielne veci, ja poukazujem iba na kvalitu prekladu, takze sa nenechaj odradit a citaj dalej, ved je to Tolkien

Hmm, Ramgad, mam este otazku, kedze si cerstvou vlastnickou anglickeho originalu. Je teda ta anglicka kniha hrubsia ako slovenska, alebo su rovnake? (v obchode som totizraz videla, ze original bol hrubsi, ako som uz pred casom spomenula)

[Ramgad]

Taaakze

Na vysku je slovenska o cca 7 mm vyssia, v sirke su obe takmer rovnake a na hrubku ma slovenska cca 2 cm a anglicka 3 cm. Takze je hrubsia slovenska kniha.

Ako tak pozeram, kvalita papiera je rovnaka, takze ta hrubka sa musela nabrat, lebo anglicka ma sirsie vonkajsie okraje, o 1-2 body vacsie pismo a zda sa mi, ze vacsie medziznakove medezery aj riadkovanie. Sirka textu je takmer rovnaka, ale v slovenskej je na stranu 40 riadkov a v anglickej 28

[Almiel]

Ja som ju dostala od jeziska za co mu dakujem.V najblizsej dobe sa ju chystam precitat aj ked neviem ci mi povie nieco nove , kedze som Hurinove deti citala v Nedokoncenych a Silmarilione

[Fingolfin Naermarth]

jaaaj, dostal som na vaaanoce Hurinove dzeci no, ale beriem to v podstate tak, ze ta cena je za tie obrazky, nie za text, ktory je len prepisany zo Silmu a Nedokoncenych prib., ale pre niekoho, kto to vsetko necital to moze byt poriadna cennost

[Menelya]

Oplati sa tu knihu rozhodne mat. Ono to totiz ide nejako takto: v Silme je toho malo, v Nedokoncenych trosicku viac a v Hurinovych Detoch je to konecne uceleny pribeh. Takze asi tak

[Almiel]

Takze vravis, ze to este neni stratene??No sak cez prazdniny casu dost.

[Nenwen]

nuz a ja si ich poidem asi kupit ked sa otvoria obchody samozrejme anglicke, pripadne ceske

[v_l_a_d_o]

Oplati sa tu knihu rozhodne mat. Ono to totiz ide nejako takto: v Silme je toho malo, v Nedokoncenych trosicku viac a v Hurinovych Detoch je to konecne uceleny pribeh. Takze asi tak

Veru, čítal som to po slovensky a prežil som to. Umelecký zážitok z knihy mi ten preklad nepokazil, takže som veľmi rád, že som si to prečítal, oplatí sa to.

[Sivy putnik]

Tak ja som tuto knihu precital asi za 3 dni a musim povedal ze je skvela - vyborny pribeh trochu pochmurny a aj obal a krezby od Alana Leeho su bezva.

[Melkwiis]

ja to mám taktiež prečítané, nebolo to nič náročné, škoda, že je to také krátke a smutné...
každý kto za niečo stál zomrel, krutý to osud Húrinových detí...

[Gollum]

akurat to citam lubi sa mi to

[Halbarad]

Ja som ju dostal na narodky.......a je uplne supeeeeeeeeeeer
ale strašne smutna je na konci

[Erdanil]

taky bol osud Narn I Hin Hurin....

[Niromwell]

taky bol osud Narn I Hin Hurin....

Veru, práve tento príbeh stiera hranice medzi elfmi a ľuďmi a najmä predstavu o ich dokonaloti... Je to zvláštne intímny príbeh Stredozeme, nepozná pozlátko...

[Halbarad]

Ale napriek tomu je to dokonale spracovanie pribehu turina turambara

[Arathorn]

Ja som ju este necital ale plánujem to a viem o com priblizne je lebo o Turinovi aj v Silmarilione

[Morganela]

Ano, to je pravda, ze tento pribeh bol v Silmarillione, ale nie celistvy a tak uplne rozpracovany. Jedine ak by si "uryvok" zo Silmarillionu kombinoval s Nedokoncenymi pribehmi, ale v Hurinove deti podavaju po 1x tento pribeh v ceslistvosti. A navyse aj uzasne ilustracie.

[Niromwell]

tak či tak je veľká škoda, že to nemohol dokončiť profesor Tolkien osobne, až to by bol masterpiece!

[Arathorn]

A ja uz ju mam tiez precitanu ,som si od Halbarada pozical,ja som mu zas zicnul hobita. .............